Définition

1. Locution adverbiale :
   • Matin et soir : "sớm hôm" désigne les deux moments principaux de la journée, le matin et le soir, et implique souvent une action répétée ou une constance entre ces deux temps.
   • À toute heure, constamment : Par extension, cette locution peut évoquer une attention ou une activité continue, couvrant toute la journée.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Sớm hôm chăm sóc mẹ cha. (Soigner ses parents matin et soir.)
  • Cô ấy tưới cây sớm hôm. (Elle arrose les plantes matin et soir.)
  • Công việc bận rộn sớm hôm. (Le travail est occupé du matin au soir.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un contexte littéraire ou pour exprimer un dévouement, une persévérance ou la régularité d'une habitude.
  • Sớm hôm họ miệt mài trên cánh đồng. (Ils travaillent assidûment dans les champs du matin au soir.)

Variantes et mots apparentés

• Sớm tối : Synonyme direct signifiant également "matin et soir".
  • Sớm tối thăm nom ông bà. (Rendre visite à ses grands-parents matin et soir.)
• Sớm (adverbe) : tôt, de bonne heure.
• Hôm (nom, dans ce contexte) : soir (forme abrégée ou littéraire de "buổi hôm").

Synonymes

• Matin et soir : aux deux extrémités de la journée.
• Du matin au soir : pendant toute la durée de la journée.
• Constamment : de manière continue.

Expressions idiomatiques

• Sớm hôm khắc khoải : être anxieux ou préoccupé du matin au soir.
  • Lòng mẹ sớm hôm khắc khoải chờ tin con. (Le cœur de la mère, anxieux du matin au soir, attend des nouvelles de son enfant.)
• Sớm hôm hầu hạ : servir avec dévouement à toute heure.
  • Người con hiếu thảo sớm hôm hầu hạ cha mẹ ốm. (L'enfant pieux sert ses parents malades avec dévouement du matin au soir.)

1. matin et soir.
   • Sớm hôm chăm sóc mẹ cha
     soigner ses parents matin et soir.